“抹布女”你还真够悲催的！

发布时间：2024-02-27 16:49:21TAG：行业新闻 1 人浏览来源：爱游戏官网app登录入口

近期，由海清、张译、芦芳生、吴秀波等主演的都市生活轻喜剧《抹布女也有春天》正在江苏卫视和爱奇艺网热播。此次人气女王海清化身新时代“抹布女王”，演绎不纠结也不苦情的鬼马“女汉子”，其推翻以往的形象引来不少观众重视。不过近来，有心细的网友挖出该剧的英文译名“Mop Lady’s Spring”中的“mop”在英文中是拖把的意思，换而言之剧名的英文翻译是“拖把女的春天”。近年，我国观众对美剧、英剧等的热心只增不减，还有网友盘点了各种美剧中的“神翻译”字幕，中文片发行海外的比如也渐渐变得多，各种“神翻译”相同不乏其人，纷繁被网友拿来戏弄。

电视剧《抹布女也有春天》在其海报上和各大网站词条中的英文译名为“Mop Lady’s Spring/Romance”，而剧名中的“抹布”被翻译成“Mop”，在英语中直译为“拖把”的意思，“抹布女”不可思议地成了“拖把女”。网友还指出，实际上“抹布”翻译成英文有许多词都可以描述，而唯一“mop”是不在其间的。这一翻译引来不少网友纷繁吐槽，觉得剧名的翻译者是不是太大意了，又走了上剧名神翻译的路途。